1 00:01:26,308 --> 00:01:27,892 - بله؟ - سلام، ظهر بخیر. 2 00:01:28,850 --> 00:01:29,850 ریتا میلون؟ 3 00:01:30,975 --> 00:01:31,975 من میام! 4 00:01:35,600 --> 00:01:36,475 - سلام - سلام 5 00:01:36,558 --> 00:01:37,558 ظهر بخیر 6 00:01:38,475 --> 00:01:39,850 من از جس میلون آمده ام. 7 00:01:41,600 --> 00:01:42,850 تو کی هستی لعنتی؟ 8 00:01:42,933 --> 00:01:45,308 من یان سورل از اولیس چست هستم. 9 00:01:45,392 --> 00:01:47,058 می خواهم بدانم، اوست که آن را در آسمان می گذارد. 10 00:01:47,142 --> 00:01:50,933 - مهم اینه که من چیکار کنم... - برو بیرون! من نمی خواهم آن را بشنوم. 11 00:01:55,600 --> 00:01:56,600 ریتا... 12 00:02:00,767 --> 00:02:01,892 پدرت فوت کرد 13 00:02:10,142 --> 00:02:11,142 متاسفم 14 00:02:20,933 --> 00:02:22,850 این آخرین آرزوی پدرت است. 15 00:02:26,850 --> 00:02:29,558 من از راه دوری آمده ام تا آن را به تو برسانم، لطفا 16 00:02:38,850 --> 00:02:40,392 وارد کنید. 17 00:02:46,808 --> 00:02:48,892 اینجا صبر کن یک ثانیه 18 00:03:16,975 --> 00:03:17,975 چیست؟ 19 00:03:18,850 --> 00:03:22,142 قبل از مرگ، او مرا استخدام کرد تا این را به او برسانم. 20 00:03:23,725 --> 00:03:25,808 - باز کن لطفا -نه نه خودت بازش کن 21 00:03:28,308 --> 00:03:29,308 همانطور که شما می خواهید. 22 00:03:31,933 --> 00:03:35,767 آنچه خواهید دید این موضوع شخصی پدر شماست. 23 00:03:36,600 --> 00:03:38,933 ریتا هیچ مسئولیتی ندارد. 24 00:03:41,308 --> 00:03:44,308 اگر برای شما آوردیم، دلیلش این بود که فکر می کردم می توانم به او کمک کنم. 25 00:03:45,767 --> 00:03:48,142 - ما به شدت در مورد شما می دانیم ... - یکبار برای همیشه بازش کن. 26 00:03:58,517 --> 00:03:59,683 چیست؟ 27 00:04:00,600 --> 00:04:01,767 یک ویدیو 28 00:04:02,850 --> 00:04:04,600 او را می گذارم تا ببیند. 29 00:04:07,975 --> 00:04:08,975 خیر 30 00:04:11,267 --> 00:04:12,267 او هست. 31 00:04:13,392 --> 00:04:14,392 او مطمئن است؟ 32 00:04:32,767 --> 00:04:33,767 خوب... 33 00:04:35,808 --> 00:04:37,558 از ته قلبم... 34 00:04:39,100 --> 00:04:40,808 لطفا مرا ببخش. 35 00:04:42,308 --> 00:04:43,308 این حقیقت است. 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,850 میدونی عذابم میده... 37 00:04:51,475 --> 00:04:53,975 ... هرگز اینقدر خوشحال نبوده‌ام مثل زمانی که با تو بودم. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,225 نه حتی با مادرت. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 تو از تنها بودن خیلی میترسیدی! 40 00:05:06,850 --> 00:05:10,100 اما صادقانه بگویم، من کسی هستم که باید از او دوری می کردم. 41 00:05:11,142 --> 00:05:12,850 کاش این کار را کرده بودم. 42 00:05:19,767 --> 00:05:20,767 مرا ببخش. 43 00:05:21,850 --> 00:05:23,350 حتی اگر کمی باشد. 44 00:05:28,725 --> 00:05:29,725 دوستت دارم. 45 00:05:37,725 --> 00:05:38,725 اکنون و برای همیشه. 46 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 خداحافظ عشق من. 47 00:06:05,767 --> 00:06:07,350 خودکشی کردی؟ 48 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 بله. 49 00:06:10,933 --> 00:06:11,933 چگونه؟ 50 00:06:13,392 --> 00:06:14,392 خودش را حلق آویز کرد. 51 00:06:15,767 --> 00:06:16,767 وقتی رفتیم 52 00:06:24,850 --> 00:06:25,850 من بلافاصله برمی گردم. 53 00:06:46,058 --> 00:06:47,392 لعنت، لعنت! 54 00:07:21,308 --> 00:07:22,308 ریتا! 55 00:07:24,142 --> 00:07:25,142 ریتا! 56 00:07:27,475 --> 00:07:28,892 ریتا، چه خبر؟ 57 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 ریتا! 58 00:08:07,850 --> 00:08:09,642 چرا آن ویدیو را به من نشان دادی؟ 59 00:08:11,892 --> 00:08:14,725 اگر قبلا دیده بودید، چرا به من نشون دادی؟ 60 00:08:15,183 --> 00:08:16,183 این کار من است. 61 00:08:18,183 --> 00:08:20,975 علاوه بر این، من نیز می دانم که زندگی کسی را خراب می کند 62 00:08:22,558 --> 00:08:23,558 آیا می دانید؟ 63 00:08:25,058 --> 00:08:26,683 زندگی کیست؟ 64 00:08:27,267 --> 00:08:28,475 مهم نیست. 65 00:08:31,892 --> 00:08:32,892 اما... 66 00:08:33,892 --> 00:08:36,183 - پدرم یک هیولا بود. - من چنین تصور می کنم. 67 00:08:36,850 --> 00:08:40,600 و غرق در پشیمانی زندگی کرد به خاطر احساس گناه... 68 00:08:41,975 --> 00:08:43,142 ... وسواس شما 69 00:08:44,850 --> 00:08:46,808 اما از چیزی که بیشتر از همه می ترسید ... 70 00:08:48,183 --> 00:08:49,975 ... قرار بود برای شما وجود نداشته باشد. 71 00:08:59,350 --> 00:09:02,183 زیرا من فکر می کنم که برای بخشش صادق باش 72 00:09:02,267 --> 00:09:04,392 باید رو در رو بخواهی، 73 00:09:05,267 --> 00:09:06,892 چشم به چشم 74 00:09:37,308 --> 00:09:39,183 درون هر یک از ما 75 00:09:40,308 --> 00:09:42,558 پنجره ای با منظره جهنم وجود دارد. 76 00:09:48,642 --> 00:09:50,142 جهنم... 77 00:09:50,517 --> 00:09:53,683 ... که در آن وقایع که سرنوشت ما را رقم زد 78 00:09:55,308 --> 00:09:57,392 در حافظه ما حک شده اند، 79 00:09:57,850 --> 00:09:59,767 انگار با اتو مارک شده است. 80 00:10:20,267 --> 00:10:22,267 اما شکنجه بدتر هم وجود دارد: 81 00:10:23,975 --> 00:10:27,267 وقتی متوجه شدیم هر کاری که با دیگران انجام دادیم، 82 00:10:27,392 --> 00:10:28,725 در واقعیت... 83 00:10:29,600 --> 00:10:31,475 ...ما این کار را با خودمان انجام دادیم. 84 00:10:47,975 --> 00:10:51,600 من 20 سال را جلوی این پنجره گذراندم. 85 00:10:55,600 --> 00:10:58,142 روبه رو شدن با حریف خودم. 86 00:11:43,892 --> 00:11:52,975 . 87 00:12:03,558 --> 00:12:04,933 مکس، سلام، سلام، سلام! 88 00:12:07,558 --> 00:12:08,558 برویم 89 00:12:08,850 --> 00:12:10,975 بیا، مکس، ما دیر رسیدیم. 90 00:12:11,058 --> 00:12:12,683 مراقب سرت باش 91 00:12:33,808 --> 00:12:35,225 بفرستش داخل 92 00:12:38,933 --> 00:12:39,933 بین. 93 00:12:41,850 --> 00:12:44,225 خانم ریتا میلن، اولین مشاوره. 94 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 با تشکر 95 00:12:57,392 --> 00:12:58,558 صبح بخیر ریتا 96 00:13:00,308 --> 00:13:01,475 صبح بخیر 97 00:13:01,767 --> 00:13:02,850 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 98 00:13:08,308 --> 00:13:09,308 خب... 99 00:13:13,808 --> 00:13:16,767 صادقانه بگویم ... این یک چیزی است ... 100 00:13:19,975 --> 00:13:22,392 نمی دانم از کجا شروع کنم. 101 00:13:24,850 --> 00:13:26,142 این در مورد شوهر من است. 102 00:13:26,267 --> 00:13:30,558 خوب، شما می توانید در مورد آن به من بگویید، اما ما اینجا هستیم تا در مورد شما صحبت کنیم، باشه؟ 103 00:13:30,767 --> 00:13:33,308 - بله البته. - پس بگو 104 00:13:37,600 --> 00:13:41,392 من و شوهرم با هم آشنا شدیم پنج سال پیش 105 00:13:42,183 --> 00:13:44,892 پنج سال شاد بود. 106 00:13:45,767 --> 00:13:49,267 و همه چیز خیلی خوب پیش می رفت، تا همین چند روز پیش... 107 00:13:50,475 --> 00:13:52,600 ناگهان همه چیز از بین می رود ... 108 00:13:52,683 --> 00:13:54,683 ... فرو ریخت. 109 00:13:55,975 --> 00:13:59,600 من متوجه شدم که شما وسواس دارید با یک زن دیگر 110 00:13:59,767 --> 00:14:00,975 قبل از اینکه با من ملاقات کنی 111 00:14:03,142 --> 00:14:07,350 ما در سوئیس ملاقات کردیم، زیرا او برای کارش سخت کار می کند 112 00:14:07,475 --> 00:14:09,975 - شما یک شرکت دارید. - ببخشید ریتا، اما... 113 00:14:10,100 --> 00:14:11,767 ما توافق کردیم که در مورد شما صحبت کنیم. 114 00:14:11,850 --> 00:14:14,808 میگه شوهرش او به زن دیگری وسواس دارد. 115 00:14:15,142 --> 00:14:16,850 در این مورد چه احساسی دارید؟ 116 00:14:18,267 --> 00:14:20,183 او حتی با آن به من خیانت نمی کند. 117 00:14:21,600 --> 00:14:22,808 اما این ... 118 00:14:24,100 --> 00:14:27,600 شما نمی توانید او را از سر خود بیرون کنید، مثل یک ایده آل است. 119 00:14:29,975 --> 00:14:30,975 جان... 120 00:14:31,892 --> 00:14:33,558 اسم شوهر منه 121 00:14:33,975 --> 00:14:36,308 جان آدم بسیار حساسی است. 122 00:14:37,183 --> 00:14:38,767 خیلی خوب آن را پنهان می کند. 123 00:14:39,350 --> 00:14:41,350 اما من می دانم که شما به او وسواس دارید. 124 00:14:43,183 --> 00:14:45,350 تا حالا متوجه نشده بودم. 125 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 من خیلی احمقم! 126 00:14:48,850 --> 00:14:51,475 انگار این زن جای خالی گذاشته بود 127 00:14:52,267 --> 00:14:53,267 داخل آن. 128 00:14:56,058 --> 00:14:57,183 خب... 129 00:14:57,975 --> 00:14:59,183 جان چطوره؟ 130 00:15:02,475 --> 00:15:04,267 قرار نیست در مورد من صحبت کنیم؟ 131 00:15:05,100 --> 00:15:08,975 بله، اما باید بدانم چگونه آن را توصیف می کنید، برای درک اینکه احساسات از کجا می آیند 132 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 البته. 133 00:15:13,350 --> 00:15:14,517 خب... 134 00:15:15,975 --> 00:15:17,392 جان است... 135 00:15:17,933 --> 00:15:20,850 او مرد بسیار جذابی است. او همیشه بسیار جذاب بود. 136 00:15:21,767 --> 00:15:23,767 قوی، بلند، اینجوری... 137 00:15:25,600 --> 00:15:28,975 و چشمان آبی، سبز و زیبا دارد. 138 00:15:34,308 --> 00:15:36,183 ریتا چرا اومدی اینجا؟ 139 00:15:36,850 --> 00:15:38,475 من به مشاوره مراجعه می کنم. 140 00:15:41,142 --> 00:15:42,767 همونطور که میگفتم... 141 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 ما اخیراً از سوئیس برگشتیم. 142 00:15:46,767 --> 00:15:50,517 آنجا همه چیز عالی بود اما الان اینجا هستیم و ... 143 00:15:51,350 --> 00:15:52,517 همه چیز تغییر کرد. 144 00:15:54,558 --> 00:15:57,725 چند هفته است که به من دست نزده است و ما به سختی صحبت کردیم 145 00:16:00,308 --> 00:16:01,850 نمیدونم دیگه چیکار کنم 146 00:16:04,850 --> 00:16:07,850 هزار بار ازت پرسیدم مشکلت چیه اما او جواب من را نمی دهد. 147 00:16:09,850 --> 00:16:11,517 اما من می دانم که او چه دارد. 148 00:16:13,142 --> 00:16:14,808 چرا... 149 00:16:15,725 --> 00:16:17,558 زمانی که ما در حال تغییر بودیم، 150 00:16:18,058 --> 00:16:19,725 جعبه ای را باز کردم... 151 00:16:20,183 --> 00:16:23,225 ... و چند نامه پیدا کردم که زن برایش نوشت. 152 00:16:24,350 --> 00:16:27,558 عکس هایی هم بود. و نقاشی ها 153 00:16:29,517 --> 00:16:31,017 زیبا! 154 00:16:31,767 --> 00:16:33,475 مال او، برهنه 155 00:16:35,683 --> 00:16:36,850 یک دنیا کامل 156 00:16:40,850 --> 00:16:42,642 من می خواهم آن را پس بگیرم. 157 00:16:43,142 --> 00:16:45,392 بنابراین من یک کارآگاه خصوصی استخدام کردم 158 00:16:45,850 --> 00:16:48,142 تا زن را پیدا کند و ببیند او چگونه است. 159 00:16:49,850 --> 00:16:51,683 به همین دلیل من اینجا هستم. 160 00:16:53,850 --> 00:16:55,475 چی؟ 161 00:16:58,058 --> 00:16:59,183 برو لطفا 162 00:16:59,558 --> 00:17:02,183 کارآگاه به من گفت که شما یک زن متاهل شاد و خوشبخت هستید. 163 00:17:02,308 --> 00:17:05,767 - کرمم، امنیت را صدا کن. -میدونم که در تماس نیستی. 164 00:17:05,850 --> 00:17:09,767 - برو از اینجا، لطفا. - تو از نامه ها چیزی نمی دانی... 165 00:17:10,308 --> 00:17:11,808 - من چیزی با شما ندارم. - برو بیرون 166 00:17:11,892 --> 00:17:14,350 -فقط ازت میخوام کمکم کنی... - برو لطفا! 167 00:17:23,475 --> 00:17:25,350 -نمیتونم اینجوری ادامه بدم - بیرون 168 00:17:27,308 --> 00:17:28,308 به من زنگ بزن 169 00:19:05,683 --> 00:19:07,100 سلام! 170 00:19:09,975 --> 00:19:10,975 سلام! 171 00:19:17,850 --> 00:19:18,850 نیکو 172 00:19:21,767 --> 00:19:22,767 نیکو؟ 173 00:19:27,850 --> 00:19:29,142 سلام؟ 174 00:19:31,850 --> 00:19:33,475 کسی اینجا هست؟ 175 00:19:38,725 --> 00:19:39,725 سورپرایز! 176 00:19:40,392 --> 00:19:41,892 این چیه؟ 177 00:19:41,975 --> 00:19:44,392 - کارناوال است، من مرده ام. - کارناوال؟ 178 00:19:44,517 --> 00:19:46,017 - من زیاد دارم... - فردا 179 00:19:46,100 --> 00:19:48,892 - فردا کارناوال است؟ -فراموش کرده؟ فردا است. 180 00:19:48,975 --> 00:19:51,767 - مامان، دارم مرگ را تمرین می کنم... -بذار ببینم 181 00:19:51,850 --> 00:19:53,350 این مورد علاقه من است. 182 00:19:55,267 --> 00:19:57,100 سپس این ... 183 00:19:57,850 --> 00:20:01,892 این، این...! آیا آنها به جان سیلور غذا دادند؟ 184 00:20:03,767 --> 00:20:05,850 - سیم - بله؟ آب را عوض کردند؟ 185 00:20:06,767 --> 00:20:07,767 نه... 186 00:20:07,975 --> 00:20:09,850 - تام... - آنا، آنا... 187 00:20:10,475 --> 00:20:11,975 آنا بس است 188 00:20:12,850 --> 00:20:15,017 - بردار، بیا شام بخوریم. -ولی مامان...! 189 00:20:15,100 --> 00:20:17,850 - پایین بیا، مکس خوابه. - خوبه 190 00:20:23,100 --> 00:20:26,100 - روزت چطوره، ویولتا؟ -خوب گذشت. 191 00:20:27,517 --> 00:20:29,267 - مطمئنی؟ - سیم 192 00:20:31,767 --> 00:20:33,517 آنها واقعاً من را ترساندند. 193 00:20:35,600 --> 00:20:37,892 - مکس یک روز بعد از ظهر ما را اینجا داشت! - انتو؟ 194 00:20:38,850 --> 00:20:41,392 گریه کردن، جیغ زدن... 195 00:20:42,850 --> 00:20:45,600 -امشب کار میکنی؟ - نه 196 00:20:45,892 --> 00:20:47,350 - اون چیه؟ - اوه؟ 197 00:20:47,975 --> 00:20:48,975 این 198 00:20:49,683 --> 00:20:50,850 این؟ چیزی نیست. 199 00:20:51,850 --> 00:20:54,892 - روابط. -امشب میری سرکار... 200 00:20:58,975 --> 00:21:01,850 - من میرم قبل از شام دوش بگیرم. - بله. 201 00:21:04,392 --> 00:21:05,850 شام چیه؟ 202 00:21:06,683 --> 00:21:07,683 راویولی. 203 00:25:19,850 --> 00:25:23,267 - همه چیز به آب! - بله، همه چیز در آب! 204 00:25:23,350 --> 00:25:25,475 - داره یخ میزنه! -خوشگل نباش! 205 00:25:27,850 --> 00:25:31,308 - بیا جان! - هکتور، تو هم همینطور! 206 00:25:34,308 --> 00:25:35,308 بیا! 207 00:25:36,725 --> 00:25:37,850 به آب، هکتور! 208 00:26:54,850 --> 00:26:56,183 نیکو 209 00:26:56,850 --> 00:26:58,142 من یک لحظه آنجا خواهم بود. 210 00:26:58,850 --> 00:27:00,767 -صبر کن صبر کن - من میرم 211 00:27:00,975 --> 00:27:02,850 نه، او ایستاد. 212 00:27:04,475 --> 00:27:05,475 او ساکت شد. 213 00:27:27,975 --> 00:27:28,767 نیکو... 214 00:27:28,850 --> 00:27:29,850 نیکو! 215 00:27:32,183 --> 00:27:33,183 نیکو! 216 00:27:34,183 --> 00:27:35,183 نیکو! 217 00:27:35,683 --> 00:27:36,683 لعنتی، نیکو! 218 00:27:40,517 --> 00:27:41,517 واقعا نیکو؟ 219 00:28:13,308 --> 00:28:14,850 - خواهرت؟ - داره میخوابه 220 00:28:16,600 --> 00:28:18,392 پسری کوله پشتی اش را آورد. 221 00:28:18,850 --> 00:28:20,975 دیروز او را در ساحل رها کردی. 222 00:28:22,392 --> 00:28:24,350 - خوبه - آنجاست. 223 00:28:50,850 --> 00:28:53,142 اگر بگویم به فروشگاه می روم، به این دلیل است که من به فروشگاه می روم! 224 00:28:53,392 --> 00:28:55,183 من یه کار دیگه میکنم 225 00:28:55,600 --> 00:28:57,558 وگرنه به جز من همه در تعطیلات هستند. 226 00:28:58,350 --> 00:28:59,850 من برای این ثبت نام نکردم! 227 00:29:01,850 --> 00:29:03,933 چه بلایی سرت اومده لورا؟ 228 00:29:04,100 --> 00:29:06,892 او یک خماری وحشتناک دارد. بیا، سس کچاپ را پاس کن. 229 00:29:06,975 --> 00:29:08,517 این بهانه نیست. 230 00:29:12,308 --> 00:29:14,308 مادرت تمام صبح کار کرد 231 00:29:14,850 --> 00:29:17,683 در حالی که شما دو نفر خوابید - و تو داشتی نگاه میکردی؟ 232 00:29:18,142 --> 00:29:20,850 - جواب منو نده - همین الان پرسیدم. 233 00:29:20,933 --> 00:29:22,850 لورا، گستاخ نباش. 234 00:29:22,933 --> 00:29:25,225 - ''شیطون''. - سیلی می خواهی؟ 235 00:29:25,767 --> 00:29:26,767 او فراموش می کند. 236 00:29:27,183 --> 00:29:28,183 مراقب باش! 237 00:29:28,600 --> 00:29:30,683 - دخترا! - بیا بخوریم لعنتی! 238 00:29:34,850 --> 00:29:36,683 آن را بگیر و بخور 239 00:29:47,683 --> 00:29:48,683 من میخورم 240 00:29:51,767 --> 00:29:53,350 ویولت چیکار میکنی؟ 241 00:29:57,767 --> 00:29:59,850 - طعم آن شبیه مخروط کاج است. -اونجا بخور برو! 242 00:30:01,600 --> 00:30:04,100 - مامان! - حالم از این به هم می خوره، لعنتی! 243 00:30:05,308 --> 00:30:06,600 شبیه بچه ها هستند! 244 00:30:07,350 --> 00:30:08,600 لورا، چه خبر است؟ 245 00:30:08,933 --> 00:30:10,933 - لورا! - اون یه فاحشه! 246 00:30:11,017 --> 00:30:12,558 - چی هستی... - فاحشه! 247 00:30:12,642 --> 00:30:14,725 او می رسد! به اینجا رسید؟ 248 00:30:14,975 --> 00:30:16,892 میدونی دیگه چی؟ برویم 249 00:30:17,308 --> 00:30:20,058 - کجا؟ - برو خونه، مسابقه رو تماشا کن. برویم 250 00:30:21,267 --> 00:30:23,308 - من می مونم - خفه شو! وسایلت را بگیر 251 00:30:23,392 --> 00:30:24,558 ویولت لطفا... 252 00:30:27,350 --> 00:30:28,350 بیا! 253 00:30:30,850 --> 00:30:31,933 چه کار می کنی؟ 254 00:30:32,392 --> 00:30:33,392 عوضی! 255 00:30:33,475 --> 00:30:35,558 - لورا! - لعنتی مرد! بنفشه! 256 00:30:35,892 --> 00:30:36,892 بنفشه! 257 00:30:37,683 --> 00:30:38,850 بنفشه! 258 00:30:39,850 --> 00:30:41,225 لعنتی! 259 00:30:42,600 --> 00:30:43,850 بنفشه! 260 00:30:46,975 --> 00:30:47,975 بنفشه! 261 00:30:51,850 --> 00:30:53,308 - بنفشه! - چه خبره؟ 262 00:30:53,392 --> 00:30:56,350 بنفشه! شوخی نمیکنم بیا 263 00:30:57,308 --> 00:30:59,267 - بریم خونه - من نمی روم. 264 00:30:59,350 --> 00:31:02,100 من را عصبانی نکن این مرد یک ادم است. 265 00:31:02,308 --> 00:31:05,475 تابستان ها را اینجا بگذرانید برداشتن و انداختن دختران 266 00:31:06,100 --> 00:31:07,600 بیا برویم 267 00:31:09,142 --> 00:31:10,475 بابا لطفا 268 00:31:11,100 --> 00:31:13,558 کلاه ایمنی را به من بده من با تو چه کردم؟ 269 00:31:13,850 --> 00:31:15,475 - گوش کن... - مواظب، احمق. 270 00:31:15,558 --> 00:31:16,558 آرام 271 00:31:16,767 --> 00:31:18,267 - از دوچرخه پیاده شو - نه 272 00:31:18,350 --> 00:31:19,892 - ویولتا، از دوچرخه پیاده شو! - گوش کن... 273 00:31:19,975 --> 00:31:21,850 و به دوست پسر خواهرت بگو 274 00:31:21,933 --> 00:31:24,850 دیگر به من دست نزن، در غیر این صورت من او را کتک جدی می زنم. 275 00:31:24,933 --> 00:31:26,308 اون دوست پسرش نیست 276 00:31:26,392 --> 00:31:28,350 - از دوچرخه پیاده شو! - داری اذیتم می کنی! 277 00:31:28,475 --> 00:31:29,850 - او می رسد! - چه لعنتی...؟ 278 00:31:31,933 --> 00:31:33,058 کلاه خود را بر سر بگذار! 279 00:31:38,767 --> 00:31:39,767 بنفشه! 280 00:31:40,183 --> 00:31:41,183 بنفشه! 281 00:32:07,308 --> 00:32:08,308 پس؟ 282 00:32:11,850 --> 00:32:12,850 میوه و کوریزو؟ 283 00:34:22,475 --> 00:34:25,142 خانم میلن، یک پوشه گذاشت در دفتر من. 284 00:34:25,850 --> 00:34:30,683 می توانید فردا ساعت 4 بعدازظهر آن را جمع آوری کنید، در کافه دل سنتر، جنب کلینیک. 285 00:34:31,517 --> 00:34:32,517 متشکرم. 286 00:36:37,308 --> 00:36:38,725 - سلام - زنده 287 00:36:41,183 --> 00:36:44,142 - چطوری؟ - خوب اینم پوشه 288 00:36:45,850 --> 00:36:48,058 لطفا دیگه اذیتم نکن 289 00:36:48,142 --> 00:36:49,142 صبر کن 290 00:36:49,767 --> 00:36:51,392 دو دقیقه به من فرصت دهید. 291 00:36:51,767 --> 00:36:54,767 کمی بنشین، و دیگر مزاحم شما نمی شوم 292 00:36:56,517 --> 00:36:57,892 - دو دقیقه؟ - بله. 293 00:37:03,850 --> 00:37:07,183 میخوام بدونی که جان او یک فرد فوق العاده است. 294 00:37:08,850 --> 00:37:11,350 پیچیده می شود، اما فوق العاده است 295 00:37:13,892 --> 00:37:15,767 وقتی به آمریکا رفت، 296 00:37:16,517 --> 00:37:18,392 شرکتی به نام Ulysses ایجاد کرد. 297 00:37:19,100 --> 00:37:21,350 این یک شرکت برای آخرین آرزوها است. 298 00:37:21,475 --> 00:37:25,267 وقتی کسی در حال مرگ است و شما می خواهید چیزی به یک عزیز بگویید، 299 00:37:25,558 --> 00:37:27,767 با اولیس تماس بگیرید که این پیام را ارائه می دهد 300 00:37:27,850 --> 00:37:30,892 به شکل یک شی، یک ویدیو، یک نامه ... 301 00:37:33,475 --> 00:37:37,350 من همیشه فکر می کردم او اولیس را خلق کرده است برای پر کردن جای خالی 302 00:37:38,850 --> 00:37:40,850 و حالا می دانم که این پوچی به تو مربوط است 303 00:37:43,767 --> 00:37:46,183 من فقط از شما می پرسم یک بار با او ملاقات کن 304 00:37:47,767 --> 00:37:52,058 اگر ملاقات کنید و صحبت کنید، برنامه او دیگر اهمیتی نخواهد داشت. 305 00:37:52,517 --> 00:37:54,517 - میفهمی کجا دارم میرم؟ - نه 306 00:37:54,600 --> 00:38:00,058 متاسفم... ریتا، اما من نمی فهمم. از من می خواهی با جان ملاقات کنم؟ 307 00:38:00,142 --> 00:38:03,267 نه منظورم اینه... ملاقات عمدی یکدیگر نیست. 308 00:38:03,350 --> 00:38:06,767 آنها می توانند به طور تصادفی ملاقات کنند. من در یک بار بودم و ... 309 00:38:06,850 --> 00:38:09,267 - بله درسته - ... جایی و تو ظاهر می شدی. 310 00:38:09,350 --> 00:38:11,767 ببخشید من خوبم دیگه اذیتم نکن 311 00:38:11,892 --> 00:38:14,725 من دارم میرم دو دقیقه گذشته. بس است. 312 00:38:17,600 --> 00:38:19,642 آیا خانواده شما از اعتیاد اطلاعی دارند؟ 313 00:38:31,850 --> 00:38:36,183 می دانی که من می توانم علیه شما اتهام بزنم فقط به خاطر این که گفتی؟ 314 00:38:37,558 --> 00:38:39,267 من فقط یک قرار می خواهم. 315 00:38:40,517 --> 00:38:42,850 این که یک ساعت به او فرصت بدهید، همین. 316 00:38:43,850 --> 00:38:46,142 میگی حالت خوبه ولی نیستی 317 00:38:48,267 --> 00:38:50,517 یک ساعت از زندگی شما چقدر مهم است؟ 318 00:38:51,850 --> 00:38:54,058 من این کار را برای من انجام نمی دهم، من این کار را برای او انجام می دهم. 319 00:38:55,850 --> 00:38:57,475 و برای شما خوب بود 320 00:39:28,850 --> 00:39:30,558 چیزی به من بگو... 321 00:39:31,142 --> 00:39:32,142 چی؟ 322 00:39:33,475 --> 00:39:34,475 نمی دانم. 323 00:39:36,892 --> 00:39:37,892 باشه. 324 00:39:40,267 --> 00:39:42,975 این داستان در اکوادور اتفاق افتاد خیلی وقت پیش. 325 00:39:44,850 --> 00:39:47,600 � درباره یک زوج عاشق که خیلی جوان مرد. 326 00:39:48,850 --> 00:39:51,183 - از کجا میدونی؟ - چی؟ 327 00:39:52,392 --> 00:39:53,850 که عاشق بودند. 328 00:39:55,683 --> 00:39:58,308 اسکلت ها پیدا شدند اخیرا. 329 00:39:58,850 --> 00:40:00,350 آنها در آغوش گرفته بودند. 330 00:40:03,475 --> 00:40:04,517 چگونه مردند؟ 331 00:40:05,767 --> 00:40:06,850 این یک عشق ممنوع بود. 332 00:40:08,725 --> 00:40:10,350 او یک بت پرست جوان بود، 333 00:40:10,975 --> 00:40:13,475 و او دختر یک رئیس قبیله بود. 334 00:40:18,100 --> 00:40:21,975 آنها کشف شدند و او را به عنوان برده به قبیله ای دیگر دادند. 335 00:40:24,267 --> 00:40:25,850 او ویران شده بود. 336 00:40:26,517 --> 00:40:27,850 یک روز، او فرار کرد. 337 00:40:32,392 --> 00:40:36,058 همه جا به دنبالش گشتند تا زمانی که او را پیدا کردند. 338 00:40:38,058 --> 00:40:39,683 من در جنگل بودم... 339 00:40:40,308 --> 00:40:41,683 مرگ... 340 00:40:42,892 --> 00:40:44,767 با چشمانی به آسمان... 341 00:40:44,850 --> 00:40:46,850 ...تکرار نام عزیزتان. 342 00:40:50,100 --> 00:40:51,933 این آخرین حرف او بود. 343 00:41:00,767 --> 00:41:04,850 وقتی او را مرده دید، درخواست کرد که با او زنده به گور شود. 344 00:41:06,850 --> 00:41:08,475 بازویش را گرفت، 345 00:41:09,850 --> 00:41:11,725 دستش را روی صورتش گذاشت، 346 00:41:14,767 --> 00:41:16,725 آن را با پای خود پوشاند... 347 00:41:18,392 --> 00:41:20,183 ...و خودش را دور او حلقه کرد. 348 00:41:20,850 --> 00:41:23,517 برای محافظت از او با عشق بیکران تو. 349 00:41:41,600 --> 00:41:45,308 آنها بدن خود را پوشانده بودند با شاخ و برگ و صدف. 350 00:41:46,517 --> 00:41:48,183 و سپس با سنگ. 351 00:41:49,392 --> 00:41:50,392 میدونی چرا؟ 352 00:41:54,850 --> 00:41:56,225 چرا؟ 353 00:41:57,267 --> 00:41:59,850 به طوری که روح شما هرگز فرار نکن 354 00:42:01,850 --> 00:42:05,267 و برای اینکه با هم باشند برای همیشه 355 00:42:31,850 --> 00:42:34,850 آنها خیلی طبیعی هستند. اگه الان داشتمشون... 356 00:42:35,475 --> 00:42:39,683 در اینجا، آنها روی میز آویزان خواهند شد. 357 00:42:43,850 --> 00:42:45,142 او رسید. 358 00:42:48,100 --> 00:42:49,350 او به من نگاه می کند. 359 00:43:11,850 --> 00:43:13,058 بنفشه؟ 360 00:43:14,850 --> 00:43:15,850 سلام. 361 00:43:16,850 --> 00:43:17,850 میدونی من کی هستم؟ 362 00:43:19,142 --> 00:43:20,142 ژان 363 00:43:31,183 --> 00:43:34,183 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 364 00:43:35,475 --> 00:43:36,475 با تشکر 365 00:43:40,475 --> 00:43:41,475 منم همینطور 366 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 چطوری؟ 367 00:43:48,183 --> 00:43:49,183 من واقعا خوبم 368 00:43:49,975 --> 00:43:50,975 خیلی خوبه 369 00:43:54,600 --> 00:43:58,850 من سالها دور بودم اما الان برگشتم 370 00:44:02,683 --> 00:44:05,350 من خارج از کشور زندگی می کردم، اما من به ریشه هایم بازگشتم. 371 00:44:10,850 --> 00:44:13,058 - همه چیز خوبه؟ - من فکر می کنم. 372 00:44:13,142 --> 00:44:15,933 - عزیزم تو آبجی من رو نخواستی. - بله. 373 00:44:16,058 --> 00:44:18,892 - بنفشه ... - سلام 374 00:44:18,975 --> 00:44:20,767 - این ریتا است. - من ریتا هستم، همسرش. 375 00:44:20,850 --> 00:44:21,850 سلام. 376 00:44:23,058 --> 00:44:24,100 من آن را خیلی دوست دارم. 377 00:44:25,517 --> 00:44:27,850 و از کجا همدیگر را می شناسید؟ 378 00:44:28,725 --> 00:44:32,183 خب... خیلی سال پیش. 379 00:44:34,517 --> 00:44:35,683 پس با هم دوست هستند؟ 380 00:44:37,267 --> 00:44:38,933 اگر به خانه ناهار می رفتید چه؟ 381 00:44:39,058 --> 00:44:40,058 نه؟ 382 00:44:40,350 --> 00:44:42,850 تازه رسیدیم و ما کسی را نمی شناسیم 383 00:44:43,517 --> 00:44:45,058 متشکرم، اما پیچیده است. 384 00:44:45,850 --> 00:44:47,767 من دو فرزند دارم. 385 00:44:47,850 --> 00:44:49,350 دو تا بچه کوچیک 386 00:44:51,725 --> 00:44:52,767 و... 387 00:44:52,850 --> 00:44:56,100 و من باید بروم، الان یادم آمد که جلسه دارم 388 00:44:58,892 --> 00:45:00,392 و چای شما؟ 389 00:45:00,517 --> 00:45:02,308 فراموش کردم 390 00:45:05,850 --> 00:45:07,308 خداحافظ 391 00:45:09,850 --> 00:45:10,933 دوست داشتم ببینمت 392 00:45:43,725 --> 00:45:45,392 کاش پسر بود 393 00:45:50,850 --> 00:45:52,517 میدونی دوست دارم به چی فکر کنم؟ 394 00:45:52,850 --> 00:45:53,850 چی؟ 395 00:45:56,850 --> 00:45:58,850 این تصویر خوشبختی است. 396 00:45:59,517 --> 00:46:00,517 چی؟ 397 00:46:01,892 --> 00:46:03,850 به او یاد خواهید داد که از دستانش استفاده کند، 398 00:46:05,308 --> 00:46:07,725 ساختن چیزها، تعمیر آنها 399 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 خنده داره اینو میگی 400 00:46:11,767 --> 00:46:12,767 چرا؟ 401 00:46:13,600 --> 00:46:15,475 این چیزی است که بیشتر از همه دلم برای پدرم تنگ شده است. 402 00:46:17,350 --> 00:46:20,267 چند ساله بودی که تو را ترک کرد؟ 403 00:46:21,558 --> 00:46:22,558 دسامبر 404 00:46:26,850 --> 00:46:28,725 پدرم حرامزاده بود. 405 00:46:33,767 --> 00:46:35,308 بذار یه چیزی بهت بگم... 406 00:46:35,933 --> 00:46:36,933 جان سورل... 407 00:46:40,267 --> 00:46:41,267 تو بردی 408 00:46:46,100 --> 00:46:47,183 وقتی کوچک بودم، 409 00:46:48,600 --> 00:46:50,267 یک درخت کنار خانه داشتیم. 410 00:46:53,850 --> 00:46:55,850 کنارش دراز کشیدم وقتی غمگین بودم 411 00:46:57,267 --> 00:46:58,267 حس خوبی به من داشت 412 00:47:01,392 --> 00:47:03,142 من الان این احساس را دارم. 413 00:47:03,767 --> 00:47:05,517 احساس می کنم همیشه دوستت خواهم داشت. 414 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 همیشه، همیشه. 415 00:47:37,850 --> 00:47:39,308 شما هستید؟ 416 00:47:39,725 --> 00:47:42,100 - کسی اینجاست که با شما صحبت کند. - خوبه 417 00:47:42,850 --> 00:47:43,933 مامان، من کرپ درست کردم. 418 00:47:45,850 --> 00:47:47,892 - چندتا درست کردی؟ - چهار. 419 00:47:48,850 --> 00:47:50,683 چهار، فوق العاده! 420 00:47:50,850 --> 00:47:54,225 یکی برای پدر، یکی برای من، یکی برای Max و یکی برای شما. 421 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 فوق العاده! 422 00:47:56,600 --> 00:47:58,183 - چون دوستت دارم. - منم همینطور 423 00:47:58,308 --> 00:48:01,933 چون امروز دیر رسیدی، گذاشتم روی میز آشپزخانه، 424 00:48:02,058 --> 00:48:03,892 در صورتی که گرسنه باشید. 425 00:48:03,975 --> 00:48:05,975 - وگرنه مثل من. - ممنون! 426 00:48:06,600 --> 00:48:07,892 - دوستت دارم، خداحافظ! - خداحافظ 427 00:48:08,475 --> 00:48:09,767 به زودی می بینمت. 428 00:48:56,850 --> 00:48:57,850 سلام. 429 00:48:58,850 --> 00:48:59,850 سلام. 430 00:49:08,267 --> 00:49:09,267 چطوری؟ 431 00:49:15,975 --> 00:49:17,475 - خوب - بیا... 432 00:49:18,933 --> 00:49:19,933 و بچه ها؟ 433 00:49:20,767 --> 00:49:21,767 خوابند.- 434 00:49:23,475 --> 00:49:25,100 دانشگاه چطور بود؟ 435 00:49:25,975 --> 00:49:26,975 مثل همیشه. 436 00:49:27,850 --> 00:49:29,475 هورمون های زیادی. 437 00:49:32,475 --> 00:49:33,975 و روزت چطور بود؟ 438 00:49:37,850 --> 00:49:38,850 عجیب بود. 439 00:49:49,850 --> 00:49:51,058 عجیبه؟ 440 00:49:54,600 --> 00:49:56,850 با دوستی آشنا شدم که سال ها بود ندیده بودم. 441 00:49:58,767 --> 00:49:59,933 - سازمان بهداشت جهانی؟ - جان 442 00:50:01,142 --> 00:50:03,183 شما او را نمی شناسید، او با همسرش بود. 443 00:50:04,475 --> 00:50:06,100 و چرا عجیب بود؟ 444 00:50:10,850 --> 00:50:12,850 انگار غریبه بودیم. 445 00:50:14,850 --> 00:50:16,183 اینجوری؟ 446 00:50:19,142 --> 00:50:20,142 من نمی دانم. 447 00:50:23,725 --> 00:50:25,058 نه بود... 448 00:50:30,142 --> 00:50:31,142 چی بود؟ 449 00:50:35,142 --> 00:50:36,850 - ویو؟ - چی؟ 450 00:50:38,850 --> 00:50:39,850 متاسفم 451 00:50:41,350 --> 00:50:44,183 هیچی، یکی از بیماران من کمی اذیتم کرد 452 00:50:45,308 --> 00:50:46,267 سازمان بهداشت جهانی؟ 453 00:50:46,350 --> 00:50:48,850 از زنی که فرزندانش خودکشی کردند و... 454 00:50:49,600 --> 00:50:51,975 ...و فکر می کند تقصیر اوست. - لعنتی 455 00:50:52,933 --> 00:50:53,933 بله، بد است. 456 00:50:56,850 --> 00:50:58,183 گوجه فرنگی را رد کنید. 457 00:51:11,600 --> 00:51:12,600 شام میخوای؟ 458 00:51:15,850 --> 00:51:17,183 من گرسنه نیستم 459 00:51:20,850 --> 00:51:22,475 اونجا عشق زیادی هست 460 00:51:24,308 --> 00:51:25,308 با تشکر 461 00:51:27,392 --> 00:51:28,392 من خسته ام 462 00:51:30,975 --> 00:51:32,350 من دارم میرم بالا 463 00:51:33,850 --> 00:51:35,142 بنفش. 464 00:51:35,850 --> 00:51:37,100 چیست؟ 465 00:51:38,850 --> 00:51:40,142 هیچی. 466 00:53:17,850 --> 00:53:19,558 مطمئنی؟ 467 00:53:21,475 --> 00:53:22,475 بله. 468 00:53:24,850 --> 00:53:26,225 ما می توانستیم یکی داشته باشیم. 469 00:53:27,392 --> 00:53:28,933 ما با موتور سفر می کنیم. 470 00:53:32,183 --> 00:53:34,183 فقط یکی، او مانع ما نمی شود. 471 00:53:39,767 --> 00:53:41,142 یکی را انتخاب کنید. 472 00:55:19,975 --> 00:55:23,392 بله عالیه کلید سر جایش بود خانه کامل است 473 00:55:23,725 --> 00:55:27,142 ممنون از مادربزرگم فردا شب می بینمت، بله؟ 474 00:55:28,850 --> 00:55:31,267 در روستا، بیمارستان را خواهید دید. 475 00:55:31,767 --> 00:55:34,308 یک درخت شاه بلوط بزرگ وجود دارد پر از گنجشک 476 00:55:35,350 --> 00:55:38,058 می بینید که بیمارستان است... بله. 477 00:55:40,767 --> 00:55:43,933 دیگو به مامان بگو زنگ میزنم وقتی می توانید، بله؟ 478 00:55:46,850 --> 00:55:47,933 با تشکر 479 00:55:48,308 --> 00:55:49,350 فردا میبینمت 480 00:55:56,100 --> 00:55:57,308 خورشید در حال غروب است. 481 00:55:59,933 --> 00:56:02,392 چه حیف ماه هنوز بلند نشده اند 482 00:56:04,975 --> 00:56:06,850 اما زیبا هم هست 483 00:56:08,850 --> 00:56:10,600 پلیس همچنان به دنبال ما است. 484 00:56:13,850 --> 00:56:15,850 زیباست چون با تو هستم 485 00:56:23,975 --> 00:56:26,767 - تو همیشه منو دوست خواهی داشت، درسته؟ - بله. 486 00:56:28,308 --> 00:56:29,308 همیشه. 487 00:57:01,892 --> 00:57:02,892 جان؟ 488 00:57:18,850 --> 00:57:19,933 جان! 489 00:58:43,975 --> 00:58:44,975 توجه...! 490 00:58:45,683 --> 00:58:46,850 قاشق در دست... 491 00:58:47,267 --> 00:58:49,100 قاشق در بینی ... 492 00:58:49,600 --> 00:58:51,517 و... صدا! 493 00:58:51,600 --> 00:58:53,558 یک قاشق پرنده! 494 00:58:53,683 --> 00:58:55,350 - ممنون - بیشتر، بیشتر، بیشتر! 495 00:58:55,475 --> 00:58:58,142 - ممنون عشقم! - دوباره انجامش بده! 496 00:58:58,558 --> 00:59:00,058 بیا بخوریم آنا بخور 497 00:59:03,517 --> 00:59:04,850 نیکو، لورا به من زنگ زد. 498 00:59:05,142 --> 00:59:08,517 گفت اگر بخواهیم بچه ها را به پورت آونتورا ببرید. 499 00:59:08,600 --> 00:59:10,183 بله! من می خواهم بروم! 500 00:59:10,308 --> 00:59:11,767 در کارناوال! 501 00:59:11,850 --> 00:59:13,475 - در کارناوال؟ - بله، در کارناوال. 502 00:59:13,558 --> 00:59:17,142 - دو هفته پیش بود. - می دونم هنوز دارن جشن می گیرن. 503 00:59:17,267 --> 00:59:18,517 من می خواهم بروم! 504 00:59:18,600 --> 00:59:19,850 و مکس؟ 505 00:59:21,142 --> 00:59:24,017 خیلی کوچک است، دردسر خواهد بود تا او را ببرند 506 00:59:26,767 --> 00:59:28,600 شاید ما چهار نفر بریم. 507 00:59:28,850 --> 00:59:30,808 - نه نه نه... - بله! 508 00:59:30,892 --> 00:59:33,517 من پارک های موضوعی را دوست ندارم، شما قبلا می دانید 509 00:59:33,600 --> 00:59:34,892 اگر خواستی برو 510 00:59:36,142 --> 00:59:37,642 آنا 511 00:59:42,308 --> 00:59:44,850 - من تو مدرسه برایت دستبند درست کردم. - نه! 512 00:59:47,142 --> 00:59:48,475 بنفش است! 513 00:59:50,850 --> 00:59:52,475 خیلی زیباست! 514 00:59:52,767 --> 00:59:55,475 - خیلی خوب شاهزاده خانم! - و یه بوس کوچولو؟ 515 00:59:55,975 --> 00:59:56,975 حالا بخور! 516 01:00:03,350 --> 01:00:04,850 همه بریم 517 01:00:04,933 --> 01:00:08,683 - بیا، ویولتا. - نیکو، من آن را دوست ندارم. شما می دانید که. 518 01:00:09,225 --> 01:00:11,850 - ببین! - فوق العاده! 519 01:00:13,725 --> 01:00:15,850 آنا، قاشق را بگذار و بخور. 520 01:00:24,850 --> 01:00:27,850 یادت هست بهت بگم که با یک دوست قدیمی و همسرش آشنا شدم؟ 521 01:00:29,850 --> 01:00:31,558 خب... 522 01:00:31,850 --> 01:00:35,850 ما را به ناهار دعوت کردند. به خاطر بچه ها قبول نکردم 523 01:00:36,683 --> 01:00:40,183 اما از آنجایی که شما اینجا نخواهید بود، شاید قبول کنم و ببینم. 524 01:00:40,767 --> 01:00:41,850 خراب میشه اما... 525 01:00:42,725 --> 01:00:44,517 - گوش کن - می تواند یک ایده باشد. 526 01:00:44,600 --> 01:00:46,183 - هر دو می توانستیم برویم. - چی؟ 527 01:00:46,850 --> 01:00:48,933 از پدر و مادرم می پرسم بگذار با مکس بمانند. 528 01:00:49,683 --> 01:00:51,808 پدر و مادرت پیر هستند نه نه... 529 01:00:51,892 --> 01:00:53,850 می توانستیم با هم کاری انجام دهیم. 530 01:00:56,725 --> 01:00:57,767 نیکو، نه 531 01:00:57,850 --> 01:00:59,767 بهت گفتم خشکسالی میشه 532 01:00:59,850 --> 01:01:01,683 دوست دارم برم نمیدونم... 533 01:01:01,850 --> 01:01:03,100 چرا؟ 534 01:01:03,850 --> 01:01:07,392 من دوستان قدیمی شما را نمی شناسم. مکس، چه چیزی را ترجیح می دهی؟ 535 01:01:07,475 --> 01:01:10,433 برو خونه پدربزرگ و مادربزرگ یا به پورت آونتورا بروید؟ 536 01:01:10,683 --> 01:01:12,267 خانه پدربزرگ و مادربزرگ، درست است؟ 537 01:01:12,350 --> 01:01:13,350 نگاه کن 538 01:01:13,850 --> 01:01:15,850 می خواهی به خانه پدربزرگ و مادربزرگت بروی، تصمیم گرفته شده است. 539 01:01:15,933 --> 01:01:19,267 نیکو، اصرار نکن لطفا. لطفا 540 01:01:19,350 --> 01:01:22,767 - من و مکس گفتیم بله. - اما من می گویم نه. 541 01:01:22,850 --> 01:01:24,433 و ما می گوییم بله. 542 01:01:29,308 --> 01:01:30,642 خیر 543 01:01:31,892 --> 01:01:33,142 بله. 544 01:01:35,850 --> 01:01:37,475 لعنتی، نیکو. 545 01:01:37,683 --> 01:01:39,850 - نه - دیدم، بله! 546 01:01:39,933 --> 01:01:40,933 نیکو! 547 01:01:41,558 --> 01:01:43,600 - نه - بله. 548 01:01:46,975 --> 01:01:47,975 نه! 549 01:01:49,850 --> 01:01:51,767 - بله. - نه 550 01:01:51,850 --> 01:01:52,850 بله، لعنتی! 551 01:02:05,183 --> 01:02:06,183 خوب است. 552 01:02:08,058 --> 01:02:09,350 اگر می خواهید ... 553 01:02:10,350 --> 01:02:11,892 ...میگم هر دو میریم. 554 01:02:16,683 --> 01:02:18,350 ما تنها خواهیم بود. 555 01:02:18,517 --> 01:02:21,600 بگو بیایند اینجا. برنج درست میکنم 556 01:02:25,725 --> 01:02:27,267 فوق العاده. 557 01:02:31,850 --> 01:02:33,600 مکس، بخور 558 01:02:34,850 --> 01:02:35,850 آنا، بخور! 559 01:02:41,767 --> 01:02:42,892 مکس، گریه نکن 560 01:03:02,725 --> 01:03:04,267 آیا عصبی هستید؟ 561 01:03:11,475 --> 01:03:14,058 فراموش نکنید، اگر او به آن اشاره کرد ... 562 01:03:14,142 --> 01:03:15,850 میدونی... 563 01:03:17,850 --> 01:03:19,850 - سلام! بیا داخل - سلام، خوبی؟ 564 01:03:21,725 --> 01:03:23,767 - ممنون از دعوتت. -خوش اومدی 565 01:03:25,142 --> 01:03:27,433 موهای شما زیبا به نظر می رسد. 566 01:03:27,517 --> 01:03:29,267 از شما هم ممنونم 567 01:03:29,850 --> 01:03:31,183 -بیا داخل... -اینجا؟ 568 01:03:31,267 --> 01:03:33,683 بله، مستقیم. اون آشپزخونه 569 01:03:33,767 --> 01:03:35,767 - چقدر زیبا! - بله. 570 01:03:36,058 --> 01:03:37,058 من آن را دوست دارم! 571 01:03:38,142 --> 01:03:40,767 جان داشتم فکر میکردم... این چوب برای میز ما؟ 572 01:03:40,850 --> 01:03:41,850 جدی؟ 573 01:03:42,142 --> 01:03:44,600 - بیا تو باغ بخوریم. - بله. 574 01:03:44,892 --> 01:03:46,600 باقی مانده است. 575 01:03:47,850 --> 01:03:49,850 - چه خونه ای! - بله! 576 01:03:49,933 --> 01:03:51,600 - من دوست دارم! - آره قشنگه 577 01:03:51,975 --> 01:03:54,475 - گربه داری؟ - بله. 578 01:03:55,600 --> 01:03:57,058 - جان سیلور. -جان سیلور؟ 579 01:03:57,975 --> 01:03:59,600 سلام جان سیلور. 580 01:04:00,183 --> 01:04:02,142 خیلی زیباست! 581 01:04:07,975 --> 01:04:08,975 این یک عشق است. 582 01:04:09,850 --> 01:04:12,183 -میتونم بهت نیکو معرفی کنم؟ - شوهرت؟ 583 01:04:12,308 --> 01:04:13,892 - بله البته. - نیکو! 584 01:04:16,767 --> 01:04:17,683 - سلام - سلام 585 01:04:17,767 --> 01:04:19,517 - نیکو، ریتا. - من خیلی دوستش دارم. 586 01:04:19,600 --> 01:04:21,725 - خوشحالم - چطوری؟ 587 01:04:21,975 --> 01:04:24,850 - خب آشپزی - چقدر دیدنی! 588 01:04:25,475 --> 01:04:28,350 آیا چیزی می نوشید؟ ما در حال نوشیدن شراب سفید هستیم. 589 01:04:29,267 --> 01:04:31,350 البته هر چه می نوشند. 590 01:04:32,600 --> 01:04:34,183 با ریتا هم دوست بودی؟ 591 01:04:34,850 --> 01:04:35,933 نه، اینطور نبود. 592 01:04:37,100 --> 01:04:38,475 من او را روز دیگر ملاقات کردم. 593 01:04:39,142 --> 01:04:40,892 اما جان چیزهای زیادی در مورد او به من گفت. 594 01:04:44,600 --> 01:04:47,267 اما آنها مدت زیادی بود که یکدیگر را ندیده بودند، چرا نه؟ 595 01:04:49,850 --> 01:04:51,142 - بذار جان بهت بگه. - سلام 596 01:04:51,600 --> 01:04:53,975 جان، عشق، این نیکو است. 597 01:04:54,267 --> 01:04:56,517 - من خیلی دوستش دارم. - لذت بزرگ. 598 01:04:56,600 --> 01:04:57,975 آیا یک لیوان شراب میل دارید؟ 599 01:04:58,100 --> 01:05:01,100 نه مشروب نمیخورم اما ما یک بطری آوردیم. 600 01:05:02,850 --> 01:05:06,350 برای کسی که مشروب نمی خورید سلیقه خوبی دارید. آن را با برنج می نوشیم. 601 01:05:09,850 --> 01:05:10,767 یک سوپاپ؟ 602 01:05:10,850 --> 01:05:12,058 - خوبه - عالیه 603 01:05:18,267 --> 01:05:19,267 می بینی؟ 604 01:05:19,683 --> 01:05:23,308 آیا شما فقط در مورد کسانی که می روند صحبت می کنید؟ چرا در مورد کسانی که می مانند صحبت نمی کنید؟ 605 01:05:23,392 --> 01:05:25,308 - ما این کار را برای آنها انجام می دهیم. - بله؟ 606 01:05:25,392 --> 01:05:26,850 - ما تجزیه و تحلیل می کنیم ... - چطور؟ 607 01:05:27,725 --> 01:05:29,767 ما هر مورد را به طور عمیق تجزیه و تحلیل می کنیم. 608 01:05:29,850 --> 01:05:32,975 ما می دانیم که نه همه آماده شنیدن چیزهای خاصی هستند. 609 01:05:33,767 --> 01:05:37,142 و اگر دریابیم که این پیشنهاد برای کسانی که اینجا می مانند مفید است، 610 01:05:37,267 --> 01:05:38,683 ما قضیه را می پذیریم 611 01:05:39,100 --> 01:05:42,850 ما آنچه از دستمان بر می آید را انجام می دهیم تا به آنها در پذیرش پیام کمک کند. 612 01:05:43,767 --> 01:05:45,308 نه، نه. 613 01:05:45,767 --> 01:05:47,850 - نه چی؟ - نه هیچی 614 01:05:48,850 --> 01:05:51,892 اولیس عزیز... پس به تاکا برگشتی؟ 615 01:05:51,975 --> 01:05:52,975 اعتصاب 616 01:05:54,558 --> 01:05:55,475 چه شوخی! 617 01:05:55,558 --> 01:05:58,600 هر دانشجوی MBA این مدل کسب و کار را از بین می برد. 618 01:05:58,725 --> 01:05:59,850 شاید. بله بله. 619 01:06:00,475 --> 01:06:02,308 و ببین چقدر مرفه است. 620 01:06:03,308 --> 01:06:05,392 برای تو بهتره خلاقیت کلید اصلی است. 621 01:06:05,975 --> 01:06:08,850 بیایید به آنچه گفتید نان تست کنیم. 622 01:06:08,933 --> 01:06:12,933 - خلاقیت کلید است. - خلاقیت برای همه کلید است! 623 01:06:21,975 --> 01:06:24,600 بنابراین، آنها در نوجوانی ملاقات کردند؟ 624 01:06:25,100 --> 01:06:26,975 در یک کمپینگ 625 01:06:27,183 --> 01:06:28,850 من با پدر و مادرم رفتم. 626 01:06:31,100 --> 01:06:33,600 - و شما فقط همدیگر را تابستان امسال دیدید؟ - بله. 627 01:06:33,725 --> 01:06:34,725 دقیقا. 628 01:06:37,100 --> 01:06:38,850 و چرا رفتی؟ برای کار؟ 629 01:06:41,600 --> 01:06:42,850 به دلایل شخصی 630 01:06:49,850 --> 01:06:52,892 نیکو، چه کار می کنی؟ 631 01:06:54,475 --> 01:06:59,475 من معلم ادبیات انگلیسی هستم. در دانشگاه خودمختار بارسلون. 632 01:07:00,850 --> 01:07:02,142 و شما؟ 633 01:07:04,517 --> 01:07:07,850 الان کار نمیکنم اما قبلاً او یک بازیگر فیلم های پورن بود. 634 01:07:16,850 --> 01:07:18,392 پس؟ شوخی می کنم! 635 01:07:23,725 --> 01:07:25,517 نه چیکار میکردی...؟ 636 01:07:25,600 --> 01:07:29,517 - من برای یک مجله ترند نوشتم. - مجله روند. 637 01:07:31,308 --> 01:07:35,475 صحبت از پورن شد، این اتفاق افتاد این یک چیز باورنکردنی در دانشگاه است. 638 01:07:36,600 --> 01:07:39,850 همه کامپیوترها در یک شبکه هستند و دوربین دارند. 639 01:07:40,392 --> 01:07:42,892 - خب، در پاتاتافریتا... - اون چیه؟ 640 01:07:43,308 --> 01:07:46,392 پاتاتافریتا، متاسفم، وب سایت دانش آموزان است. 641 01:07:47,142 --> 01:07:51,850 آنها در این وب سایت ویدیوهای هفت نفر را منتشر کردند معلمان در دفاتر خود تند تند می زنند 642 01:07:52,308 --> 01:07:53,933 هنگام تماشای فیلم های پورنو. 643 01:07:56,142 --> 01:07:57,517 من دوست دارم! 644 01:08:02,267 --> 01:08:04,017 و چه کسی آنها را ضبط کرده است؟ 645 01:08:04,100 --> 01:08:05,850 فکر کنم رئیس دانشگاه بود. 646 01:08:05,933 --> 01:08:08,392 او آن را سازماندهی کرد، این یک تله بود. 647 01:08:09,767 --> 01:08:12,517 آنها با پنج معلم دویدند، چهار مرد و یک زن 648 01:08:13,308 --> 01:08:15,558 آنها می دانند که نشان دهنده چیست به دانشگاه؟ 649 01:08:15,642 --> 01:08:17,975 پنج استعفای داوطلبانه؟ 650 01:08:18,558 --> 01:08:21,642 - کاهش پرسنل - همش داری لگد میزنی! 651 01:08:22,683 --> 01:08:24,683 زندگی خصوصی مقدس است... 652 01:08:25,850 --> 01:08:29,600 تو فکر میکنی خدایی که می تواند زندگی دیگران را کنترل کند... 653 01:08:29,725 --> 01:08:30,850 منزجر کننده است. 654 01:08:33,850 --> 01:08:37,100 خوب، افراد زیادی هستند که در محل کار شانه می مالد. 655 01:08:37,600 --> 01:08:38,600 در مورد آن فکر کنید. 656 01:08:39,767 --> 01:08:43,392 اگر توانستی کسی را مشاهده کنی، در هر زمان... 657 01:08:44,850 --> 01:08:47,850 چگونه خواهد بود؟ خیلی سرگرم کننده خواهد بود... 658 01:08:49,600 --> 01:08:52,350 اگر در حال تصادف دستگیر می شدند و استعفا دادند... 659 01:08:52,933 --> 01:08:55,475 چه تعداد خودکشی وجود دارد، به عنوان مثال؟ 660 01:08:59,475 --> 01:09:01,850 - کاهش پرسنل! - کاهش پرسنل! 661 01:09:01,933 --> 01:09:05,517 نه ریتا درست میگه این چیزی است که من در مورد اولیس گفتم. 662 01:09:05,600 --> 01:09:06,600 چی؟ 663 01:09:07,308 --> 01:09:08,308 که 664 01:09:08,600 --> 01:09:10,850 پیام رسان می شود بسیار مهم، 665 01:09:11,142 --> 01:09:12,850 موقعیت قدرت را به دست می آورد. 666 01:09:14,850 --> 01:09:16,933 دقیقا همان چیزی که ما می خواهیم، 667 01:09:17,017 --> 01:09:20,183 این است که شخص می تواند پیام را ارائه دهد در حالی که شما زنده هستید 668 01:09:20,475 --> 01:09:21,975 ما اصرار داریم که این کار را بکنند. 669 01:09:22,850 --> 01:09:24,475 اما زیاد اتفاق نمی افتد. 670 01:09:25,475 --> 01:09:27,183 ما همه ترسو هستیم. 671 01:09:27,850 --> 01:09:29,558 و ما می ترسیم 672 01:09:29,850 --> 01:09:32,100 برای مواجهه با کسانی که به آنها صدمه می زنیم 673 01:09:38,975 --> 01:09:40,600 خوب، خوب، خوب ... 674 01:09:41,767 --> 01:09:44,767 یا دسر می خوریم یا کمی قارچ اضافه میکنیم... 675 01:09:44,850 --> 01:09:48,058 وگرنه من میرم 676 01:09:48,142 --> 01:09:49,933 - دسر - بیا بریم 677 01:09:53,517 --> 01:09:54,850 خیلی ممنون. 678 01:09:55,100 --> 01:09:57,767 - خوشت اومد؟ - بهترین برنج بود... 679 01:09:57,850 --> 01:10:00,350 با پوسته ... 680 01:10:00,475 --> 01:10:01,850 ... که من تا به حال در زندگی ام خورده ام. 681 01:10:03,767 --> 01:10:04,767 چیست؟ 682 01:10:05,308 --> 01:10:06,892 - ریتا... - دیدی؟ 683 01:10:08,767 --> 01:10:10,600 ایتالیایی من... چرا ایتالیایی؟ 684 01:10:11,308 --> 01:10:13,142 لعنتی، من واقعا مست هستم. 685 01:10:14,308 --> 01:10:15,308 پیدا کردم. 686 01:10:16,267 --> 01:10:18,100 - چی؟ - درست گفتم! 687 01:10:18,475 --> 01:10:19,933 - کوکتل. - فوق العاده! 688 01:10:20,850 --> 01:10:22,850 هیچ تمشکی باقی نمانده است؟ 689 01:10:23,600 --> 01:10:25,142 - تمومشون نکن - توت ها 690 01:10:25,267 --> 01:10:26,558 من می خواهم گروه آیریس را بپوشم. 691 01:10:26,933 --> 01:10:28,850 - کدوم؟ - همونی که گفتم 692 01:10:29,475 --> 01:10:32,058 - آره بیا - گروه آیریس. 693 01:10:37,183 --> 01:10:38,267 من آن را دوست دارم! 694 01:10:42,183 --> 01:10:43,183 آیا می توانم یک پفک بخورم؟ 695 01:10:54,600 --> 01:10:55,600 با تشکر 696 01:11:02,725 --> 01:11:04,600 لعنت به آن! 697 01:13:00,850 --> 01:13:02,142 من دارم میرم اونجا 698 01:13:06,850 --> 01:13:08,433 یک لحظه 699 01:13:11,850 --> 01:13:13,350 نیکو 700 01:13:13,600 --> 01:13:15,850 - آنا. - کلودیا عفونت گوش دارد! 701 01:13:15,933 --> 01:13:17,392 عفونت گوش؟ 702 01:13:17,850 --> 01:13:19,683 من گوشی را در طبقه بالا دارم. 703 01:13:20,767 --> 01:13:22,058 - من تشنه ام - آبمیوه میخوای؟ 704 01:13:22,600 --> 01:13:24,767 - این چه بویی است؟ - چی شد؟ 705 01:13:24,850 --> 01:13:28,058 کلودیا عفونت گوش دارد. جوردی با او به بیمارستان رفت. 706 01:13:28,142 --> 01:13:30,767 خسته شدم از زنگ زدن کسی جواب من را نداد 707 01:13:30,850 --> 01:13:32,725 ببخشید گوشی بالاست 708 01:13:32,808 --> 01:13:34,850 - گوش کن... - با چند تا از دوستان ناهار خوردیم. 709 01:13:34,933 --> 01:13:35,933 لورا؟ 710 01:13:38,308 --> 01:13:39,433 سلام. 711 01:13:39,517 --> 01:13:41,308 - اون تو هستی جان؟ - بله. 712 01:13:42,850 --> 01:13:45,933 - چطوری؟ - این جان و ریتا، همسرش هستند. 713 01:13:47,475 --> 01:13:48,767 او اینجا چه کار می کند؟ 714 01:13:50,267 --> 01:13:53,017 - برای ناهار اومده اینجا. - ما داشتیم می رفتیم. 715 01:13:53,100 --> 01:13:54,642 آنها بودند؟ 716 01:13:57,975 --> 01:13:59,767 الان میری؟ 717 01:13:59,850 --> 01:14:00,767 - بله، نه؟ - بله. 718 01:14:00,850 --> 01:14:02,558 - میری؟ - چرا؟ 719 01:14:06,725 --> 01:14:07,808 آیا چیزی را از دست دادم؟ 720 01:14:07,892 --> 01:14:10,350 آنها نمی خواهند ما را اذیت کنند، اشکالی ندارد. 721 01:14:10,475 --> 01:14:11,683 باشه... 722 01:14:11,767 --> 01:14:13,308 من تو را به سمت در می برم. 723 01:14:13,558 --> 01:14:15,975 - برای همه چیز ممنونم. -خوش اومدی 724 01:14:18,850 --> 01:14:20,058 من بلافاصله برمی گردم. 725 01:14:20,142 --> 01:14:21,517 - چطور بود؟ - لذت بردم 726 01:14:21,600 --> 01:14:22,850 - چیکار کردی؟ - ویو! 727 01:14:24,725 --> 01:14:26,683 - نه اژدها خان... - دیوونه شدی؟ 728 01:14:26,767 --> 01:14:29,558 - سوار یکی دیگه شدم که چرخید... - میشه توضیح بدی؟ 729 01:14:29,683 --> 01:14:30,683 توضیح دهید؟ 730 01:15:54,392 --> 01:15:55,392 جان! 731 01:16:04,350 --> 01:16:05,767 با موهایت چه کردی؟ 732 01:16:11,767 --> 01:16:13,308 چیکار میکنی؟ 733 01:16:16,850 --> 01:16:18,308 ماتیلدا؟ 734 01:16:24,975 --> 01:16:26,975 خوب، خوب، خوب! 735 01:16:51,767 --> 01:16:52,850 بیا جشن بگیریم 736 01:16:53,767 --> 01:16:55,767 شما فقط یک بار زندگی می کنید، بیا! 737 01:17:14,850 --> 01:17:17,767 خیلی خوب عشقم خیلی خوبه! 738 01:17:18,183 --> 01:17:19,683 مال توست! 739 01:17:21,142 --> 01:17:24,892 می خواستی او را در کنار شوهرش خوشحال ببینی، میخواستم رقصش رو ببینم... 740 01:17:24,975 --> 01:17:28,267 می خواستم بخندی... و تو خندیدی! 741 01:17:28,850 --> 01:17:31,725 جان، تو فوق العاده ای! 742 01:17:39,850 --> 01:17:41,392 تو انجامش دادی! 743 01:17:43,308 --> 01:17:45,058 او تو را بخشید. 744 01:17:58,475 --> 01:17:59,475 ریتا... 745 01:18:00,850 --> 01:18:02,183 ریتا لطفا بس کن 746 01:18:03,975 --> 01:18:05,183 تصور کن من او هستم. 747 01:18:06,767 --> 01:18:09,392 - تصور کن من او هستم. - ریتا، بس است. بس کن، بس کن! 748 01:18:12,475 --> 01:18:14,100 اما شما چه دارید؟ 749 01:18:18,850 --> 01:18:20,517 چیکار میکنی؟ 750 01:18:29,683 --> 01:18:31,392 سلام من جان هستم 751 01:18:31,975 --> 01:18:33,183 من یک عارف هستم 752 01:18:35,308 --> 01:18:36,600 من صحبت نمی کنم. 753 01:18:36,850 --> 01:18:39,683 فقط از پنجره بیرون را نگاه می کنم. 754 01:18:39,975 --> 01:18:43,392 چه دنیای غم انگیزی چه فاجعه. 755 01:18:45,100 --> 01:18:46,600 من می خواهم بمیرم. 756 01:18:47,892 --> 01:18:49,475 اما اشکالی ندارد! 757 01:18:51,183 --> 01:18:52,600 دیگه چی میخوای؟ 758 01:18:53,767 --> 01:18:55,808 می خواهی زندگی او را خراب کنی، درست است؟ 759 01:18:57,600 --> 01:18:58,600 جان... 760 01:18:59,600 --> 01:19:00,892 لطفا 761 01:19:02,142 --> 01:19:03,350 او را فراموش کن 762 01:19:03,975 --> 01:19:05,642 او می رسد! 763 01:19:05,725 --> 01:19:07,350 او را تنها بگذار! 764 01:19:07,475 --> 01:19:10,558 چرا منو تنها نمیذاری؟ چرا ساکت نمیشی؟! 765 01:19:10,683 --> 01:19:12,142 خفه شو 766 01:19:15,100 --> 01:19:17,225 - و من؟ - و تو، چی؟ 767 01:19:17,308 --> 01:19:18,517 من اینجا هستم. 768 01:19:23,475 --> 01:19:24,475 به من نگاه کن! 769 01:19:26,058 --> 01:19:27,475 دیگه چی میخوای؟ 770 01:19:29,267 --> 01:19:30,892 به من نگاه کن، لعنتی! 771 01:19:31,392 --> 01:19:33,975 - دارم نگاهت میکنم - آره ولی تو منو نمی بینی! 772 01:19:34,100 --> 01:19:35,517 تو مرا نمی بینی! 773 01:19:37,850 --> 01:19:39,308 خودت کی قضاوت میکنی؟ 774 01:19:39,850 --> 01:19:44,267 آیا فکر می کنید آن زن به شما اجازه می دهد؟ شوهر و فرزندان کوچک برای شما؟ 775 01:19:44,850 --> 01:19:46,558 برای یه تیکه گند؟ 776 01:19:47,308 --> 01:19:48,767 یک مرد بیمار؟ 777 01:19:49,850 --> 01:19:51,975 تو هیچی، تو به من نیاز داری! 778 01:19:52,975 --> 01:19:54,892 آیا فکر می کنید کسی دیگر این کار را برای شما انجام دهد؟ 779 01:19:54,975 --> 01:19:58,683 یک نفر در این سیاره مزخرف وجود دارد کاری را که برای تو انجام می دهم انجام دهم؟ 780 01:19:58,767 --> 01:19:59,850 هیچ کس! 781 01:20:00,475 --> 01:20:03,350 - چون بدون من تو هیچی! - نه؟ 782 01:20:03,433 --> 01:20:05,100 - نه! - و تو؟ 783 01:20:06,933 --> 01:20:08,308 به تو نگاه کن 784 01:20:15,975 --> 01:20:16,975 ریتا! 785 01:20:17,308 --> 01:20:18,308 ریتا! 786 01:20:19,600 --> 01:20:23,308 برنامه های شما را به هم ریخت، اینطور نیست؟ واقعاً برنامه های شما را به هم ریخت! 787 01:20:23,850 --> 01:20:25,850 ولم کن! مرا تنها بگذار! 788 01:20:28,183 --> 01:20:29,517 من برای تو چی هستم؟ 789 01:20:31,267 --> 01:20:33,767 من چی هستم؟ آیا من یک بار هستم؟ 790 01:20:33,850 --> 01:20:36,558 من خسته ام، درست است؟ 791 01:20:37,517 --> 01:20:39,892 من گنده ام که می خواهید از شر آن خلاص شوید. 792 01:20:41,183 --> 01:20:43,558 من را رها کن، من خودم را پرت نمی کنم. 793 01:20:43,683 --> 01:20:46,267 من این طعم را به تو نمی دهم پسر عوضی! 794 01:20:46,683 --> 01:20:48,392 همه چی رو بهت میگم 795 01:20:49,142 --> 01:20:52,142 ببین من حقیقت رو بهت میگم 796 01:20:53,308 --> 01:20:56,850 -بیچاره اون... - ریتا بس کن! بس کن 797 01:20:58,850 --> 01:20:59,850 بس است. 798 01:21:01,142 --> 01:21:02,392 بگو دوستم داری 799 01:21:05,475 --> 01:21:07,683 بگو دوستم داری، در غیر این صورت حقیقت را به شما خواهم گفت 800 01:21:10,850 --> 01:21:14,017 - دوستت دارم -بگو هیچوقت ترکم نمیکنی 801 01:21:16,767 --> 01:21:18,350 من هرگز تو را ترک نمی کنم. 802 01:21:20,600 --> 01:21:21,975 من با شما هستم، من اینجا هستم. 803 01:21:26,725 --> 01:21:27,725 حالت خوبه؟ 804 01:21:29,850 --> 01:21:33,267 - دوستت دارم خیلی دوستت دارم - بله بله. 805 01:21:33,892 --> 01:21:37,267 دوستت دارم عشقم دوستت دارم 806 01:21:44,850 --> 01:21:46,517 دوستت دارم 807 01:21:48,850 --> 01:21:49,975 بیا اینجا، دراز بکش 808 01:21:52,850 --> 01:21:54,183 خیلی دوستت دارم... 809 01:22:17,308 --> 01:22:19,058 - اینجا - نه 810 01:22:19,767 --> 01:22:20,767 اینو بگیر 811 01:22:24,933 --> 01:22:26,600 - اینجا - چیه؟ 812 01:22:26,975 --> 01:22:29,392 - اینجا - اما آن چیست؟ 813 01:22:29,850 --> 01:22:31,517 شما احساس بهتری خواهید داشت. 814 01:22:31,725 --> 01:22:32,725 آن را بگیرید. 815 01:22:40,350 --> 01:22:41,558 تا آخر. 816 01:22:43,558 --> 01:22:44,558 قبلا بهت گفتم 817 01:22:47,850 --> 01:22:49,142 البته. 818 01:22:59,850 --> 01:23:00,850 آن را بگیرید. 819 01:23:44,850 --> 01:23:47,267 دفتر اسناد رسمی - تعمیر PALOMAR 820 01:24:09,850 --> 01:24:12,225 شکست دادن حریف خودمان. 821 01:24:13,892 --> 01:24:17,183 رهایی ما از اسارت سکوت، 822 01:24:17,975 --> 01:24:19,475 جایی که زندگی می کنیم، به دام افتاده ایم. 823 01:24:24,475 --> 01:24:25,850 خودمان را به دیگری بسپاریم. 824 01:24:27,350 --> 01:24:28,683 زندگی در دیگری. 825 01:24:31,725 --> 01:24:34,850 مرگ نیز می تواند یک پیشکش باشد. 826 01:24:43,975 --> 01:24:45,392 پیشنهاد زندگی. 827 01:25:03,100 --> 01:25:07,100 ماتیلد عزیز، هر زمان خواستید با ما تماس بگیرید و ما شک شما را برطرف خواهیم کرد. 828 01:26:55,517 --> 01:26:56,517 سلام، نیکو. 829 01:27:01,558 --> 01:27:03,308 نیکو؟ 830 01:27:06,558 --> 01:27:07,975 پسرا؟ 831 01:27:09,517 --> 01:27:10,892 آنها سگ نیستند. 832 01:27:12,475 --> 01:27:14,642 رفتند خانه پدر و مادرم بخوابند. 833 01:27:19,475 --> 01:27:21,100 او به دنبال من گشت. 834 01:27:25,933 --> 01:27:27,267 سازمان بهداشت جهانی؟ 835 01:27:28,100 --> 01:27:29,392 لورا 836 01:27:34,183 --> 01:27:35,642 چی میخواستی؟ 837 01:27:40,767 --> 01:27:42,183 بنفش. 838 01:27:43,725 --> 01:27:45,183 چه خبر است؟ 839 01:27:46,600 --> 01:27:47,975 من نمی دانم. 840 01:27:49,517 --> 01:27:50,933 نمی دانی؟ 841 01:27:51,558 --> 01:27:53,308 این به چه معناست؟ 842 01:27:54,725 --> 01:27:56,975 ما موافق نیستیم که ما راز نداریم؟ 843 01:27:57,058 --> 01:27:58,058 - بله. - گفتیم: 844 01:27:58,142 --> 01:28:00,142 از این به بعد، همه چیز را به هم خواهیم گفت 845 01:28:00,267 --> 01:28:01,975 - اینطور نبود، ویولتا؟ - بله. 846 01:28:03,183 --> 01:28:05,308 - و بعد؟ - فقط داشتم سعی می کردم... 847 01:28:05,392 --> 01:28:08,475 امتحان کردن چی؟ احمقم کن؟ دیدی من مثل یک احمق رفتار می کنم؟ 848 01:28:08,558 --> 01:28:10,517 - همینو میخواستی - به من گوش کن 849 01:28:10,600 --> 01:28:11,767 حالا میخوای حرف بزنی! 850 01:28:11,850 --> 01:28:15,267 پس حرف بزن لعنتی! در مورد آن صحبت کن، لعنتی! 851 01:28:16,600 --> 01:28:18,850 چیزی که بهت میگم باعث میشه عذاب بکشی 852 01:28:19,183 --> 01:28:22,183 - این آخرین چیزی است که می خواهم. - خیلی دیر. 853 01:28:26,600 --> 01:28:30,100 وقتی با تو آشنا شدم، گیج شدم، داشتم... 854 01:28:31,850 --> 01:28:33,183 گم شده. 855 01:28:36,558 --> 01:28:38,267 نیکو به من نگاه کن لطفا 856 01:28:43,267 --> 01:28:45,017 او تقریباً مرده بود. 857 01:28:48,267 --> 01:28:50,350 و فکر کردم کسی را پیدا کردم که... 858 01:28:55,475 --> 01:28:57,600 ما باید حرکت کنیم، اینطور نیست؟ 859 01:29:00,725 --> 01:29:02,558 ما باید زندگی کنیم. 860 01:29:07,308 --> 01:29:09,725 سعی کردم دوستت داشته باشم، نیکو. 861 01:29:10,267 --> 01:29:11,725 من قول می دهم. 862 01:29:14,767 --> 01:29:16,517 اما من نتوانستم. 863 01:29:18,850 --> 01:29:20,850 راستش نمی توانم دوست داشته باشم. 864 01:29:22,350 --> 01:29:24,558 نه به تو، نه به کسی. 865 01:29:25,850 --> 01:29:26,850 میبینم... 866 01:29:28,267 --> 01:29:29,267 من خالی هستم 867 01:29:29,892 --> 01:29:30,892 و من خسته ام 868 01:29:31,308 --> 01:29:33,517 خسته از تظاهر کردن 869 01:29:33,850 --> 01:29:35,850 - منظورت چیه؟ - کار کرد... 870 01:29:36,850 --> 01:29:40,683 ...خیلی خوب این سالها اما بس است! تمام شد! 871 01:29:40,767 --> 01:29:42,600 بنفشه خفه شو بس کن 872 01:29:42,725 --> 01:29:43,808 - نه - بس کن ویولت! 873 01:29:43,892 --> 01:29:45,850 - نه - بس کن! آیا شما دیوانه شده اید؟ 874 01:29:49,392 --> 01:29:51,392 میدونی این چیه؟ آیا می دانید؟ 875 01:29:51,850 --> 01:29:53,933 میدونی چیه؟ آلپرازولام 876 01:29:54,600 --> 01:29:55,600 و آن؟ 877 01:29:55,892 --> 01:29:59,975 ترانکسیلیوم 50 میلی گرم، این قهرمان خالص است، نیکو! 878 01:30:00,267 --> 01:30:00,850 خالص! 879 01:30:00,933 --> 01:30:03,725 من هر شب میگیرمش! بله! بله! 880 01:30:04,058 --> 01:30:05,517 من دیوانه ام! 881 01:30:05,642 --> 01:30:08,850 تشخیص دادم که خودم دیوانه هستم و من این داروها را تجویز کردم. 882 01:30:09,600 --> 01:30:10,600 آرامم کن 883 01:30:11,767 --> 01:30:12,767 او یک بیمار فراموشی است. 884 01:30:16,392 --> 01:30:18,392 من سالهاست مصرف میکنم 885 01:30:23,058 --> 01:30:24,558 امروز هم گرفتمش 886 01:30:26,142 --> 01:30:28,850 امروز تصمیم گرفتم همه چیز را به خاطر بسپارم. 887 01:30:31,392 --> 01:30:33,183 وقتی میخواستم بمیرم 888 01:30:36,850 --> 01:30:40,100 و زمانی که شروع به ساخت و ساز کردم این مسخره در اطراف من است. 889 01:30:48,558 --> 01:30:49,767 آیا هنوز او را دوست داری؟ 890 01:31:04,767 --> 01:31:06,058 من نمی دانم. 891 01:31:07,600 --> 01:31:09,058 نمیدونی ویولتا؟ 892 01:31:09,975 --> 01:31:11,350 نمی دانی؟ 893 01:31:13,850 --> 01:31:15,850 عقل یعنی چه؟ 894 01:31:16,933 --> 01:31:18,600 لعنتی، بنفشه! 895 01:31:18,933 --> 01:31:20,308 ما خانه داریم! 896 01:31:22,475 --> 01:31:24,267 ما دو فرزند داریم. 897 01:31:24,350 --> 01:31:25,975 و حالا همه چیز تمام شده است، 898 01:31:26,058 --> 01:31:29,975 چون یه دیوونه اومد اینجا خونه ما با همسرت... 899 01:31:30,517 --> 01:31:32,350 ... دنبال نمی دونم چیه. 900 01:31:32,850 --> 01:31:35,308 من نمی فهمم ویولتا! 901 01:31:36,850 --> 01:31:37,975 من نمی فهمم! 902 01:31:39,308 --> 01:31:41,517 شاید واقعا دیوانه ای، شاید همین باشد 903 01:31:41,600 --> 01:31:42,725 نیکو، متاسفم. 904 01:31:44,892 --> 01:31:46,225 منو ببخش 905 01:31:47,767 --> 01:31:49,808 اگر می توانید مرا ببخشید. 906 01:32:13,142 --> 01:32:14,475 بنفشه! 907 01:32:14,850 --> 01:32:16,392 بنفشه! 908 01:32:16,475 --> 01:32:18,267 کجا میری؟ بنفشه؟ 909 01:34:24,392 --> 01:34:25,725 نور بیش از حد، درست است؟ 910 01:34:30,725 --> 01:34:32,017 جان... 911 01:34:34,267 --> 01:34:35,350 چرا رفتی؟ 912 01:34:38,850 --> 01:34:40,433 راستشو بگو 913 01:34:42,558 --> 01:34:43,850 لطفا 914 01:34:48,558 --> 01:34:49,892 من نمی دانم. 915 01:34:54,267 --> 01:34:55,975 نمی توانستم با او روبرو شوم. 916 01:34:57,767 --> 01:34:58,767 تو... 917 01:35:00,933 --> 01:35:02,308 پدر بودن... 918 01:35:03,850 --> 01:35:06,350 میدونی من پدر نداشتم 919 01:35:08,100 --> 01:35:09,392 من می دانم. 920 01:35:11,933 --> 01:35:13,350 این به چه معناست؟ 921 01:35:15,850 --> 01:35:17,308 من در جنگ بودم. 922 01:35:17,975 --> 01:35:19,850 با من و با دنیا 923 01:35:20,850 --> 01:35:22,142 به مدت ده سال 924 01:35:24,267 --> 01:35:26,517 و بعد ده سال طول کشید تا... 925 01:35:26,975 --> 01:35:28,850 شروع کن به پذیرش من... 926 01:35:30,725 --> 01:35:31,725 و... 927 01:35:33,308 --> 01:35:35,517 ... موفق به بازگشت به اینجا. 928 01:35:36,850 --> 01:35:37,850 برای برگشتن؟ 929 01:35:41,725 --> 01:35:43,308 الان برگرد؟ 930 01:35:44,267 --> 01:35:45,975 تو هنوز ترسو هستی 931 01:35:47,933 --> 01:35:50,850 اگر ریتا نبود، دیگر همدیگر را نمی دیدیم 932 01:35:53,850 --> 01:35:55,350 شما همه چیز را نمی دانید. 933 01:35:58,933 --> 01:36:00,850 منظورت چیه؟ 934 01:36:01,558 --> 01:36:04,725 بدون ریتا اصلا با من تماس نمی گرفتی. 935 01:36:13,933 --> 01:36:15,558 پوشه ... 936 01:36:16,308 --> 01:36:17,308 کافه... 937 01:36:17,767 --> 01:36:19,225 ناهار... 938 01:36:21,975 --> 01:36:23,392 من بودم 939 01:36:29,142 --> 01:36:32,433 از شما می خواهم که مرا ببخشید. همین است. 940 01:36:42,850 --> 01:36:44,392 منو ببخش 941 01:37:05,850 --> 01:37:07,433 ولم کن! 942 01:40:57,767 --> 01:40:59,683 میخواستم بچه دار بشم 943 01:41:00,933 --> 01:41:02,350 من می دانم. 944 01:41:04,600 --> 01:41:06,308 ولی گمش کردم 945 01:41:07,850 --> 01:41:09,350 آیا می دانستید؟ 946 01:41:22,142 --> 01:41:24,725 - من نتونستم کسی رو دوست داشته باشم. - نه من. 947 01:41:31,850 --> 01:41:33,350 جان... 948 01:41:34,308 --> 01:41:35,683 بغلم کن 949 01:43:01,392 --> 01:43:03,100 جان؟ 950 01:43:07,850 --> 01:43:08,850 جان؟ 951 01:44:49,475 --> 01:44:52,975 مرگ نیز می تواند یک پیشکش باشد. 952 01:44:55,142 --> 01:44:57,142 پیشنهاد زندگی. 953 01:45:00,933 --> 01:45:02,475 پیشنهادی برای شما. 954 01:45:03,933 --> 01:45:07,017 و یک ابدیت، جایی که من وجود دارم. 955 01:48:00,767 --> 01:48:03,767 ترجمه سارا دیوید لوپس